God, AIDS, Africa & HOPE

Reflections / Gedanken

HIV and AIDS – more than a disease… publication SVD Verbum 3/2011 Summary

HIV/AIDS is a subject that has been part of our lives for many years now and not merely as one illness among others, because it affects all spheres of life for those afflicted. With 33 million people infected it has become for the universal church one of the signs of the times Vatican II speaks of. It presents a challenge for moral and pastoral theology, but there is also the very practical question of how to deal with priests and religious who have become infected. How is the pastoral and theological response of the Church today to rate the unconditional love of God versus the norms of moral theology? How are we to interpret the statement the Pope made in an interview about the use of condoms, which was greeted as such a sensation at the time? In addition to questions such as these the author describes his own experiences in HIV/AIDS work in South Africa and shows how important it is for understanding the meaning of healing and wholeness in a religious context.

Das Thema HIV und Aids gehört seit Jahren zu unserem Leben, wobei HIV mehr ist als nur eine Krankheit und alle Lebensbereiche der betroffenen Menschen in Mitleidenschaft zieht. Bei 33 Millionen aktuell Infizierten wird es für die Weltkirche zu einem Zeichen der Zeit, von dem das Zweite Vatikanische Konzil spricht. Es bedeutet eine Herausforderung für die Moraltheologie, für die Pastoraltheologie, aber auch für die praktische Frage, wie wir mit Priestern und Ordensleuten umgehen, die sich mit dem HI-Virus infiziert haben. Was bedeutet die bedingungslose Liebe Gottes im Vergleich mit den Regeln der Moraltheologie für die pastorale und theologische Antwort unserer Kirche heute? Wie ist das seinerzeit als so sensationell empfundene Papstinterview zu deuten, wo er von der Verwendung von Kondomen spricht? Neben diesen Fragen schildert der Autor seinen Weg in der Arbeit mit HIV/Aids in Südafrika und macht deutlich, wie wichtig und wegweisend diese für das Verstehen von Heil und Heilung des Menschen im religiösen Kontext ist.

El tema de VIH y SIDA traviesa nuestras vidas desde hace años, aun cuando VIH es más que una enfermedad, ya que afecta a todos los aspectos de la vida de las personas concernidas. Actualmente se cuentan unas 33 millones de personas infectadas que para la iglesia mundial se van tornando un signo de los tiempos, como se expresó el Concilio Vaticano II. Significa un desafío para la teología moral y pastoral, pero también se vuelve una pregunta práctica de cómo relacionarnos con sacerdotes y religiosos o religiosas que se han infectado con el VIH. ¿Qué significa el amor de Dios incondicional en relación con las reglas de la teología moral para la respuesta pastoral y teológica de nuestra iglesia actualmente? ¿Cómo hay que interpretar la entrevista del Papa que en su tiempo se consideró como tan sensacional, cuando se refiere al uso del preservativo? Más allá de estas preguntas, el autor cuenta de su camino en el trabajo con VIH/SIDA en África del Sur y aclara qué importante esto es para entender la salvación y la sanación en un contexto religioso.


Le sida est un sujet qui fait partie de nos vies depuis de nombreuses années et pas seulement comme une maladie parmi d’autres, parce qu’il affecte toutes les sphères de la vie de ceux qui en sont atteints. Avec 33 millions de personnes malades, il est devenu pour l’Église universelle l’un des signes des temps dont parle Vatican II. Il représente un défi pour la théologie morale et pastorale, mais il y a aussi la question très pratique de comment traiter des prêtres et religieux qui en sont atteints. Comment l’attitude pastorale et théologique de l’Église doit-elle présenter l’amour inconditionnel de Dieu en regard des normes de la théologie morale ? Comment devons-nous interpréter la déclaration sur l’usage du préservatif faite par le Pape lors d’une interview qui a tellement fait sensation à l’époque ? Outre des questions telles que celles-là, l’auteur décrit sa propre expérience de travail dans le domaine du sida en Afrique du Sud et montre combien c’est important pour comprendre la guérison et la santé dans un contexte religieux.



Filed under: General, HIV and AIDS, HIV Prevention, HIV Treatment, Reflection, , , , , , , , , , , , ,

Second week in Germany

Time is flying and I am already for 10 days in Germany. The BUGA, talks in St. Augustin @ the SVD seminary (Steyler missionaries)  and the KHG Aachen (Catholic Students Society) – visits to the Kath. Auslandssekretariat der DBK (German Bishops Conference), the German AIDS Foundation, meeting with individuals from church and NGO background and some interviews – sometimes it is difficult for me to exactly remember the date or the number of the hotel room while coming for breakfast in the morning…

Tomorrow I will be in Wuerzburg to meet with G. Stich from the Missionsaerztliche Institut – and then seeing other people before rushing on Friday morning at 6 am in the morning to be in time at a school in Ueberlingen to spend a morning with students. Friday afternoon I am expected in Freiburg and Sunday in Munich. Time is really flying but until now the talks have been beneficial for the cause of HOPE Cape Town or the RC church – new ideas and new perspectives for the work in Cape Town are being formed in my mind and as it looks I also will do pastoral work for the cruise-liner industry once in a while, organised by the Kath. Auslandssekretariat of the DBK.  A new task adding to the variety of my work portfolio.

So until now even the German weather cannot dampen my good mood and spirit and I hope for productive days ahead.

A place where loving couples express their love in a different way - Cologne

Filed under: HOPE Cape Town Association & Trust, HOPE Cape Town Trust, Networking, Reflection, Society and living environment, Uncategorized, , , , , , , , ,

SVD – Instituti Missiologici Societatis Verbi Divini

This evening a talk on HIV and the church at the SVD institute for missionary work in Siegburg – St. Augustin. A lively debate and the clear message at the end that we still have to go a way until we accept HIV positive people, also priests and religious without any stigma into the church. Also the question of vocations of HIV positive persons has potential for quite a debate amongst  those in charge of the ministries of the church. It is good to know that religious orders are keen to get involved within the church with these questions.

SVD Talk in Siegburg / Germany

HIV AIDS in the church

Filed under: HIV and AIDS, HOPE Cape Town Association & Trust, , , , , , , ,

Flying again…

Time is flying and also the time has come to fly to Germany for an extensive and mixed programme of talks, presentations, meetings etc.

Tuesday, 11.10.2011 will see the AIDS Action Day of the National Flower Show in Germany (BUGA Koblenz) in Koblenz – meet the Koblenzer Aidshilfe, myself and others involved in the fight against HIV and AIDS on the “Rheinland Pfalz Buehne” on the BUGA.

Wednesday 12.10.2011 – 19h30 in Bonn Siegburg (SVD Priesterseminar) AIDS in Africa – Barmherzigkeit ist nicht genug – a lecture on HIV and AIDS in South Africa and Church related questions

Thursday 13.10.2011 I will visit the Domradio in Cologne and the D-Radio, the first digital radio Cologne – listen in between 18h00 and 19h30..

More on twitter – stefan_capetown

Looking forward to many encounters in Germany and obviously don’t forget the prestigious HOPE Gala in Dresden – 30.10.2011.

Vortrag in Bonn – Siegburg St Augustin

Filed under: HOPE Cape Town Association & Trust, , , , , , , , , , , ,

Blog Categories

Follow God, AIDS, Africa & HOPE on WordPress.com

Stefan Hippler Twitter Account

  • RT @cwwhiteNCR: One of Pope Francis' key advisers on clergy sexual abuse has resigned from the pontiff's child protection commission and ha… - 57 minutes ago

You can share this blog in many ways..

Bookmark and Share

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 4,128 other subscribers

Translation – Deutsch? Française? Espanol? …

The translation button is located on each single blog page, Copy the text, click the button and paste it for instant translation:
Website Translation Widget

or for the translation of the front page:

* Click for Translation


© Rev Fr Stefan Hippler and HIV, AIDS and HOPE.
Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Rev Fr Stefan Hippler and HIV, AIDS and HOPE with appropriate and specific direction to the original content.

This not withstanding the following applies:
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

%d bloggers like this: